18 décodages possibles du fameux "J'arrive"

Publié le Jeudi 19 Mars 2015
Tellement de traduction possible pour le "J'arrive"...
Tellement de traduction possible pour le "J'arrive"...
Que celui qui n'a jamais lancé un "J'arrive" quelle qu'en soit sa signification exacte, nous jette la première pierre. Car, il n'y a pas vraiment "mensonge" tant qu'on ne précise pas dans combien de temps est prévue cette arrivée, sauf bien sûr si on ne compte vraiment pas venir.
À lire aussi

1 - "Je suis presque là"

C'est la version la plus honnête, vérification faite en live cinq minutes plus tard.

2 - "Je file prendre ma douche"

Espérons pour votre rencard que vous n'êtes pas de corvée de lavage de cheveux...

Telle Emma Stone vous vous accordez quand même une bonne douche avant
Telle Emma Stone vous vous accordez quand même une bonne douche avant
Dans cette photo : Emma Stone

3 – "Je finis mon épisode de Grey's Anatomy d'abord"


Impossible de vous arrêter en plein milieu d'un chapitre de votre bouquin ou d'un épisode de votre série fétiche. Le "J'arrive" sert donc ici à entretenir la patience de votre interlocuteur tout en gagnant un petit peu de temps.

4 - "Je suis au fond de mon lit"

Une flemme soudaine s'est emparée de vous quelques poignées de minutes avant l'heure du départ. Résultat, vous êtes enroulée sous votre couette et réglez votre réveil pour dans 10 minutes (à compter de votre fameux "J'arrive").

>> 5 bonnes raisons de faire la sieste <<

Qui n'a jamais gratté quelques minutes de sommeil alors qu'il était censé partir ?
Qui n'a jamais gratté quelques minutes de sommeil alors qu'il était censé partir ?

5 - "Je ferme la porte de chez moi"

Dans cette situation, votre "j'arrive" pourrait aussi bien être remplacé par "je suis en chemin" alors qu'en vérité, vous n'avez effectué qu'un seul pas hors de chez vous.

6 - "Je bois un dernier verre avant"

On devrait être partie depuis un bon quart d'heure mais on est si bien là, posée avec nos copines, à siroter un verre, qu'on va se recommander un petit dernier avant.

Il y en a rarement qu'un...
Il y en a rarement qu'un...

7 - "Je finis de charger mon téléphone"

Vous n'avez que 3 % de batterie, et encore, l'envoi de ce message vous en a certainement coûté davantage, du coup, vous le laissez charger un peu avant de décoller. D'ailleurs, cela vous permettra de tenir l'autre au courant de la suite de votre retard.

8 - "Je suis en train de m'engueuler avec mon mec"

Forcément, le côté aléatoire du "J'arrive" prend ici tout son sens. Puis y a aussi la réconciliation à prévoir. Pour peu qu'elle se produise sur l'oreiller...

Et parfois, c'est un peu les deux en même temps
Et parfois, c'est un peu les deux en même temps

9 - "Je ne sais pas comment m'habiller"


Les fringues s'amoncellent sur votre lit, mais vous êtes toujours en sous-vêtements à vous demander ce que vous allez bien pouvoir porter.

10 - "Je mange un ptit bout d'abord"

Vous êtes fin prête, et ça tombe bien, l'heure du rendez-vous est déjà dépassée. Pour autant, vous allez quand même avaler un petit bout avant. Ca vous épargnera une fringale sur place.

Blair Waldorf aussi s'accorde de petits encas
Blair Waldorf aussi s'accorde de petits encas
Dans cette photo : Leighton Meester

11 - "Je rentre dans le métro"

L'autre pense peut-être que vous n'êtes plus qu'à une centaine de mètres de lui, en vérité, vous venez de pénétrer dans la bouche de métro. Et il y a un paquet de stations avant la vôtre.

12 - "J'ai encore un peu de taf"

Vous avez encore pour une bonne heure mais pour vous donner du courage, de la motivation et faire que l'autre continue à vous attendre, vous lui faites croire que vous arrivez, genre, maintenant.

Emily Blunt dans "Le Diable s'habille en Prada"
Emily Blunt dans "Le Diable s'habille en Prada"

13 - "Un petit brushing et je bouge"

Le SMS envoyé, vous vous emparez de votre brosse et de votre sèche-cheveux et c'est parti pour le grand brushing. C'est sûr qu'un petit retard vaut mieux que des cheveux en pétard.

14 - "Je me mets un coup de pression pour ne pas annuler"

Envoyer ce message vous oblige à ne pas annuler et ce même si vous en crevez d'envie. C'est un peu un mantra en fait. Il a plus qu'à y aller à présent.

Quel qu'il soit un brushing prend rarement 5 minutes
Quel qu'il soit un brushing prend rarement 5 minutes

15 - "J'attends qu'il cesse de pleuvoir"

Rapport à votre brushing que vous venez juste de terminer (cf. raison n°13)...

16 - "Je suis en train de dragouiller sur Tinder"

Et tchater sur Tinder, c'est tellement instantané comme échange que couper court comme ça, sans crier gare, ce serait un peu comme coupe la parole à quelqu'un. Or, vous êtes quelqu'un de bien élevé. Alors, vous dialoguez avec votre target encore un petit peu. Au moins le temps qu'il vous propose un rencard.

Dialoguer sur Tinder peut vite durer plusieurs heures
Dialoguer sur Tinder peut vite durer plusieurs heures

17 - "Je me suis pas réveillée"

Votre réveil aurait dû sonner il y a plus d'une heure, mais il n'en a rien été. Ou du moins, vous ne l'avez pas entendu. Le "T'es où ?" envoyé en doublon sur votre téléphone n'a en revanche pas échappé à votre ouïe fine. Vous bondissez hors des draps et rassurez votre interlocuteur d'un "J'arrive" alors que vous savez pertinemment que vous allez être très (très) en retard.

18 - "Je ne viendrai pas"

Ce "J'arrive" sert seulement à gagner du temps. Dans une heure, vous le remplacerez par "contre-temps de dernière minute mais je fais de mon mieux pour venir quand même". En vérité, vous n'avez aucune intention de venir et vous ne savez pas comment le lui dire. Et vous allez passer plusieurs dizaines de minutes à vous triturer le cerveau pour inventer une excuse (bidon mais valable).

C'est souvent plus facile de balancer des petits oui que des grands nons
C'est souvent plus facile de balancer des petits oui que des grands nons
Dans cette photo : Emma Stone