La Taupe est, avant de sortir au cinéma, un grand roman de John le Carré. Pour une fois, on peut dire que l’adaptation est plutôt réussie. Mais ça n’a pas été simple.

En effet, le livre de John le Carré est construit sur plusieurs étapes, avec des allers-retours de la cave au grenier, il ne faut pas avoir froid aux yeux pour adapter La Taupe. En 2010, lorsqu’on annonce l’adaptation du livre par Tomas Alfredson, les cinéphiles se réjouissent. Et on ne peut qu’admettre que le résultat est époustouflant.

Tomas Alfredson, vous ne connaissez pas ? C’est, presque, normal, il se fait connaître en 2008-2009 avec Morse, une histoire d’adolescents perdu et de vampires amoureux emballée avec une certaine grâce, ce qui lui vaut une ovation. Malgré ce succès, Alferdson refuse de nombreux scripts et projets sur des films d’horreur. Mais un jour, il appelle Tim Bevan, propriétaire des droits de La Taupe, pour le rencontrer.

L’une des plus grandes difficultés était de ne pas faire apparaître l’aspect politique de la guerre froide. Tomas Alfredson se souvient : « Je suis arrivé avec quelques suggestions que j’ai proposées à Tim et à John le Carré ». Ce dernier lui a répondu que « le livre existe, il est bon, vous pouvez donc en faire ce que vous voulez. Soyez juste fidèle à vos idées. » A partir de ce moment les scénaristes, Bridget O’Connor et Peter Straughan, se sont mis au travail.

Peter Straughan se rend compte que « adapter le Carré est un peu effrayant ». Ses livres sont complexes ; c’est de la littérature, pas du cinéma. ». Il a donc fallu tout mettre à plat et trouver le fil conducteur. Tomas Alfredson explique qu’ « il fallait simplifier l’histoire et la faire ressembler à un conte de fées. Qui est le roi ? Qui est la reine ? Qui est le méchant ? Etc. Le Carré écrit sans plan. Il commence et advienne que pourra. Ses romans ont quelque chose d’organique, alors qu’un film est plus structuré. ». Il a donc fallu un an de travail et trois versions pour que Bridget O’Connor et Peter Straughan écrivent un scénario qui tient la route. Top départ pour le tournage. A l’affiche : Gary Oldman, Colin Firth, John Hurt, Tom Hardy… Une belle brochette !

Tomas Alfredson filme les portes et les fenêtres comme personne, comme il le dit lui-même : « Je voulais donner l'impression de poupées russes, pointe le réalisateur. Derrière une porte, il se passe toujours un truc. La caméra devient voyeur. L'ambiance est calme, parano. Le spectateur met peu à peu les pièces du puzzle à la bonne place. »

La Taupe a déjà remporté douze nominations et prix aux Bafta (césars britanniques) et quatre aux Oscars. Quant à Tomas Alfredson, il aimerait bien adapter les deux autres romans de la trilogie Smiley…

VOIR AUSSI

Et si John Kennedy avait eu une liaison ?

"Manifeste féministe" par des hommes qui n'ont pas peur des femmes

Wislawa Szymborska, prix Nobel de littérature, est décédée

"La joie de vivre retarde l'apparition des rides"

Deuxième roman : Grégoire Delacourt, "la liste de mes envies"