Bienvenue chez les Ch'tis : une version du film de Dany Boon en Chine

Bienvenue chez les « chis » ? Pour Dany Boon, réalisateur aux 20,5 millions d’entrées, c’est prévu. Dans une interview datée du 10 janvier, il dit même avoir été contacté par Liu Jie, réalisateur chinois du Dernier Voyage du Juge Feng, récompensé à la Mostra de Venise 2006. Néanmoins, il a tenu à préciser que le film n’en était qu’à ses balbutiements. Actuellement à l’affiche avec Kad Merad dans Supercondriaque, qui sortira le 26 février prochain, le natif d’Argentières a également révélé le voyage funeste de la version originale : « Les Ch'tis s'était vendu en Chine via un producteur hongkongais. Il n'est pas sorti parce que nous n'avons pas passé la censure en raison du rôle que j'interprète : un fonctionnaire qui boit de l'alcool. Véridique ! ». On n’ose pas imaginer la réaction des mêmes autorités à la réception du dernier Jia Zhangke …

Rappelons que ce remake des « Ch’tis » est loin d’être le premier. L’Italie s’est récemment fendue d’un Benvenuti al Sud (« Bienvenue dans le Sud ») en 2010, suivi par  Benvenuti al Nord (« Bienvenue dans le Nord ») en 2012. Un remake américain, alignant quand même Steve Carell avec Will Smith, avait également été prévu. Intitulé Welcome to the Sticks, il a depuis été annulé, selon le Parisien parce qu’ « aucune version hollywoodienne n'aurait trouvé grâce aux yeux du Français ». Par contre, il semble que le marché chinois n’échappera pas au ch’nord. Dany Boon, déjà dans le futur ?