"Les chiens ne font pas des chats", sacrée expression préférée des Français© iStock
Elles sont plus ou moins surannées, imagées, drôles et nous les utilisons chaque jour. A l’occasion de la sortie de son hors-série consacré aux expressions imagées, Le Point a commandé un sondage qui révèle celles dont raffolent les Français. Ainsi pour 32% des Français, il est clair que « les chiens ne font pas des chats », mais aussi pour 20% d’entre eux qu’ils ne sont « pas sortis de l’auberge ».
>> Le Top 50 des expressions pro les plus exaspérantes du moment <<
Dans le top 10 des formules consacrés dont on use (et abuse), 16% des Français ont aussi cité « se faire l'avocat du diable » et « donner de la confiture aux cochons », 14% ont choisi « mentir comme un arracheur de dents » et 13% n’ont pas fait l’économie des expressions « jeter l'argent par les fenêtres » et « mettre du beurre dans les épinards ». Enfin, 12% utilisent ex-aequo : « Être au four et au moulin », « avoir une faim de loup » et « avoir du pain sur la planche ».
>> 5 expressions sexistes dont on n'entendra (enfin) plus parler <<
Mais une autre expression remporte l’adhésion des sondés : pour 19% des Français « donner de la confiture aux cochons » est certainement la formule la plus drôle, juste devant « mentir comme un arracheur de dent » et « être le dindon de la farce ». En revanche, « rire comme une baleine » est considérée comme une expression stupide par 26% des sondés (on cherche encore, en effet). Quant à « courir le guilledou », elle est jugée la plus désuète. Enfin, s’il fallait en remettre une à la mode, c’est sur « comme on fait son lit on se couche » que les Français jetteraient leur dévolu.
Le hors-série de 84 pages du Point est en vente à partir de ce jeudi, une occasion de comprendre pourquoi vous étiez allé trop loin en « franchissant le Rubicon » et en provoquant, par conséquent, « la bérézina ».
