AccueilDernières actusCulture

Mandela et le "gland" de Mike Tyson : lapsus gênant au Grand Journal - vidéo

Culture
Mandela et le "gland" de Mike Tyson : lapsus gênant au Grand Journal - vidéo
Publié le 10 décembre 2013 à 10:13
Par Victoria Houssay | Rédacteur
Nelson Mandela, avant son décès, a dédicacé le gland de Mike Tyson : cette affirmation a été faite sur le plateau du Grand Journal par le célèbre boxeur. Sauf qu'il s'agissait en fait de son gant de boxe. C'est au traducteur que l'on doit ce lapsus truculent, qui n'a pas manqué de faire rire le plateau.
Mandela et le "gland" de Mike Tyson : lapsus gênant au Grand Journal - vidéo Mandela et le "gland" de Mike Tyson : lapsus gênant au Grand Journal - vidéo
La suite après la publicité


Un instant de télévision cocasse : Mike Tyson, invité sur le plateau du Grand Journal pour promouvoir son autobiographie, évoquait un moment passé avec Nelson Mandela. Un sujet toujours dans l’actualité, quelques jours après le décès du prix Nobel de la paix, qui semble particulièrement tenir à cœur le boxeur de renom. Moment émotion : en racontant son anecdote – une rencontre lors d’un match de championnat –, il explique avoir demandé à Mandela de dédicacer son gant.

« Je lui ai demandé de me dédicacer mon gland »

Hand, glove, gant, gland… On peut aisément comprendre pour quelles raisons la langue du traducteur de Mike Tyson a fourché. Car c’est bien ce qu’il en est ressorti : l’ancien président sud-africain aurait dédicacé le gland de Mike Tyson. On imagine difficilement Madiba sur pencher, stylo en main, sur l’intimité de Mike Tyson. Hilarité sur le plateau, l’invité ne comprend pas où est le LOL et le traducteur semble penaud. Traduire en temps réel, un exercice périlleux ? Ce lapsus est en tous cas une illustration parfaite des « aléas du direct ».



>> Mort de Nelson Mandela : l'hommage des stars <<

VOIR AUSSI

Nelson Mandela lutte contre la mort, sa fille témoigne de son combat à la télé sud-africaine
Pour Christine Boutin, Mandela est une icône à cause du mariage gay
Winnie Mandela, le combat d'une femme politique

Mots clés
Culture Médias television
Sur le même thème
"Ca va être légendaire" : Adèle Haenel enfin de retour au premier plan, et la star va incarner une grande icône féministe
cinéma
"Ca va être légendaire" : Adèle Haenel enfin de retour au premier plan, et la star va incarner une grande icône féministe
14 août 2025
"A deux doigts de fondre en larmes" : Ariana Grande épuisée par les photographes, elle éclate en plein tapis rouge
Culture
"A deux doigts de fondre en larmes" : Ariana Grande épuisée par les photographes, elle éclate en plein tapis rouge
19 novembre 2025
Les articles similaires
“Les seins qui tombent” : cette influenceuse rétorque aux critiques des machos sur les "femmes à forte poitrine" et c’est jubilatoire
Culture
“Les seins qui tombent” : cette influenceuse rétorque aux critiques des machos sur les "femmes à forte poitrine" et c’est jubilatoire
31 décembre 2025
"C'est vulgaire sérieux" : Iris Mittenaere se dévoile en culotte et assume sa sensualité, les réacs n'aiment pas sa liberté
Culture
"C'est vulgaire sérieux" : Iris Mittenaere se dévoile en culotte et assume sa sensualité, les réacs n'aiment pas sa liberté
17 décembre 2025
Dernières actualités
“Il ne s’est arrêté que quand un homme a pris la parole” : cette streameuse revient sur le harcèlement quotidien dont elle est (encore) victime
Cyber-harcèlement
“Il ne s’est arrêté que quand un homme a pris la parole” : cette streameuse revient sur le harcèlement quotidien dont elle est (encore) victime
13:00
“Je me faisais DM par tous les footballeurs” : cette influenceuse se rappelle l’hypersexualisation qu’elle a subi à seulement 14 ans
sexisme
“Je me faisais DM par tous les footballeurs” : cette influenceuse se rappelle l’hypersexualisation qu’elle a subi à seulement 14 ans
12:00
Dernières news