Mandela et le "gland" de Mike Tyson : lapsus gênant au Grand Journal - vidéo© Abaca
Un instant de télévision cocasse : Mike Tyson, invité sur le plateau du Grand Journal pour promouvoir son autobiographie, évoquait un moment passé avec Nelson Mandela. Un sujet toujours dans l’actualité, quelques jours après le décès du prix Nobel de la paix, qui semble particulièrement tenir à cœur le boxeur de renom. Moment émotion : en racontant son anecdote – une rencontre lors d’un match de championnat –, il explique avoir demandé à Mandela de dédicacer son gant.
Hand, glove, gant, gland… On peut aisément comprendre pour quelles raisons la langue du traducteur de Mike Tyson a fourché. Car c’est bien ce qu’il en est ressorti : l’ancien président sud-africain aurait dédicacé le gland de Mike Tyson. On imagine difficilement Madiba sur pencher, stylo en main, sur l’intimité de Mike Tyson. Hilarité sur le plateau, l’invité ne comprend pas où est le LOL et le traducteur semble penaud. Traduire en temps réel, un exercice périlleux ? Ce lapsus est en tous cas une illustration parfaite des « aléas du direct ».
>> Mort de Nelson Mandela : l'hommage des stars <<
Nelson Mandela lutte contre la mort, sa fille témoigne de son combat à la télé sud-africaine
Pour Christine Boutin, Mandela est une icône à cause du mariage gay
Winnie Mandela, le combat d'une femme politique
